Zum Inhalt springen


zonebattler's homezone 2.1 - Merkwürdiges aus Fürth und der Welt


« Auf­stei­ger Ha­ste Tö­ne! »

Ein­ge­deutscht

Hat ei­gent­lich schon mal je­mand ge­for­dert, den om­ni­prä­sen­ten Ado­be Re­ader ™ in deutsch­spra­chi­gen Ge­fil­den ge­schmei­di­ger­wei­se als Lehm-Le­ser zu be­zeich­nen? Falls nicht, mach’ ich das hier­mit: Wä­re ja dank der Al­li­te­ra­ti­on noch klang­schö­ner als der Ori­gi­nal­na­me!

  1. Lexikaliker  •  12. Feb. 2009, 7:45 Uhr

    Spit­ze! Da­mit hät­ten wir dann auch ein ge­eig­ne­tes Hilfs­mit­tel zur Lek­tü­re der Ton­ta­feln ;-)

    #1 

  2. macplanet  •  12. Feb. 2009, 15:15 Uhr

    Ich hab mich ja schon im­mer ge­fragt, wie das für ei­nen Mut­ter­sprach­ler sein muß, der tag­täg­lich mit Pro­gram­men wie »Wort« oder »Fen­ster« ar­bei­tet. (Wür­de ich na­tür­lich nicht tun, vor mir steht näm­lich ein »Ap­fel«, auf dem zwar auch »Wort« aus dem »Bü­ro-Pa­ket« läuft, von mir aber zu­gun­sten von La­TeX (im Deut­schen so schlüpf­rig wie im Ori­gi­nal) und »Of­fen-Bü­ro« igno­riert wird.)

    Daß ich auch mal ab und zu zum Lehm-Le­ser grei­fe, war mir in der Tat bis­her ent­gan­gen, wo­bei ich durch­aus ger­ne zum »Fo­to­la­den« aus dem sel­ben Hau­se grei­fe, der wirk­lich gut mit »Blen­de« vom Obst­händ­ler zu­sam­men­ar­bei­tet.

    Manch ver­meint­lich wit­zi­ger (oder auch an­ge­strengt deutsch­tü­meln­der) Zeit­ge­nos­se be­flei­ßigt sich ja sol­cher Be­grif­fe, was dann meist die Sphä­re des durch On­kel Lan­gen­scheidt ge­deck­ten ver­läßt, im Ver­fas­sen von E-Mehls (ger­ne auch mal im Brau­ser) gip­felt und mir in der Re­gel un­an­ge­nehm auf­stößt.
    Aber ver­mut­lich fällt ei­nem Eng­lisch-Mut­ter­sprach­ler das Phä­no­men im All­tag gar nicht auf, es gab ja schließ­lich auch hier­zu­lan­de Zei­ten, als Au­tos noch Na­men wie »Ka­pi­tän« oder »Kä­fer« tru­gen ...

    #2 

  3. zonebattler  •  12. Feb. 2009, 15:28 Uhr

    ...wo­bei noch zu er­gän­zen wä­re, daß die Au­tos aus Rüs­sels­heim ei­ner ma­ri­ti­men Rang-Hier­ar­chie folg­ten (Ka­dett, Ka­pi­tän, Ad­mi­ral, Com­mo­do­re)... Auf daß sich der ge­sell­schaft­li­che (und au­to­mo­bi­le) Auf­stei­ger be­för­dert füh­len durf­te! ;-)

    #3 

Kommentar-RSS: RSS-Feed für Kommentare nur zu diesem Beitrag

Eigenen Senf dazugeben: