Zum Inhalt springen


zonebattler's homezone 2.1 - Merkwürdiges aus Fürth und der Welt


« Die Schatz­in­sel (9) Die Schatz­in­sel (10) »

Deut­sche Spra­che, schwe­re Spra­che?

Ge­stern Nach­mit­tag in der In­nen­stadt. Zwei mut­maß­li­che Färd­der mut­maß­lich tür­ki­scher Her­kunft in laut­hal­si­ger Dis­kus­si­on. Der ei­ne re­det ein­dring­lich und ge­sti­ku­lie­rend auf den an­de­ren ein:

Tür­kisch­sprech – Tür­kisch­sprech – Tür­kisch­sprech – Tür­kisch­sprech – All­ge­mei­ne Kon­fi­gu­ra­ti­on / Netz­werk-Kon­fi­gu­ra­ti­on! – Tür­kisch­sprech – Tür­kisch­sprech – Tür­kisch­sprech.

Na al­so, denkt sich un­ser­ei­ner, geht doch! Wer sich bei Han­dy oder Com­pu­ter durch by­zan­ti­ni­sche Kon­fi­gu­ra­ti­ons­me­nüs sei­nen Weg in Deutsch zu bah­nen ver­steht, dem kann doch wohl ein hin­rei­chen­des Maß an Sprach­ver­ständ­nis at­te­stiert wer­den. Daß die Her­ren un­ter­ein­an­der auf Mut­ter­sprach­lich kom­mu­ni­zie­ren, wer woll­te es ih­nen ver­den­ken? Wenn ich nach Ka­li­for­ni­en ver­zö­ge und mich in San Fran­cis­co mit ei­nem Lands­mann un­ter­hiel­te, wür­de ich das ja auch trotz leid­li­cher Be­herr­schung des Eng­li­schen auf Deutsch ma­chen. Mit In­te­gra­ti­ons­ver­wei­ge­rung (die es zwei­fel­los auch gibt) hat das ei­ne wie das an­de­re nichts zu tun!

  1. in80weltenumdentag  •  25. Jun. 2010, 9:29 Uhr

    Treff­lich be­mer­ket, wer­ter Rit­ter des All­tags ...

    #1 

  2. zonebattler  •  25. Jun. 2010, 9:41 Uhr

    Vie­len Dank. Der­lei ku­rio­se Klein­ko­mö­di­en des All­tags ha­be ich in Fürth üb­ri­gens schon des öf­te­ren er­le­ben dür­fen, z.B. hier und da !

    #2 

  3. ToJe  •  25. Jun. 2010, 10:30 Uhr

    Als ich mein Stu­di­um mit der Ar­beit an der tech­ni­schen Hot­line ei­nes lo­ka­len Te­le­fon­an­bie­ters (mitt­ler­wei­le von ei­nem bun­des­weit agie­ren­den Un­ter­neh­men ge­schluckt) in Düs­sel­dorf fi­nan­ziert ha­be, war es auch im­mer wie­der ei­ne Freu­de, dem Kol­le­gen Abi­din an der tür­kisch­spra­chi­gen Hot­line zu­zu­hö­ren: »Tür­kisch­tür­kisch­tür­kisch­tür­kisch ISDN tür­kisch­tür­kisch NTBA tür­kisch­tür­kisch­tür­kisch Split­ter ...«

    (In­ter­es­sant war auch die Er­fah­rung, als deut­scher Mut­ter­sprach­ler mit auf deutsch über­setz­tem Be­triebs­sy­stem vor der Na­se ei­nem Afri­ka­ner zu hel­fen, der ein eng­li­sches Win­dows auf dem Bild­schirm hat­te, aber aus ei­nem Land stamm­te, das ehe­mals fran­zö­si­sche Ko­lo­nie war. Nein, ich spre­che kein Fran­zö­sisch...)

    #3 

  4. zonebattler  •  25. Jun. 2010, 10:47 Uhr

    Tja. So lei­den wir al­le noch un­ter den Fol­gen des Turm­baus zu Ba­bel... ;-)

    #4 

Kommentar-RSS: RSS-Feed für Kommentare nur zu diesem Beitrag

Eigenen Senf dazugeben: